Księga Mądrości czy Księga Mądrości Syracha? Syrach czy Syracydes? A może jeszcze inaczej? Jedna z ksiąg dydaktycznych Starego Testamentu jest bardzo różnie tytułowana w tłumaczeniach. Przede wszystkim jednak Księga Mądrości Syracha to zupełnie inne pismo niż Księga Mądrości, stąd by nie mylono tych ksiąg, obecnie powszechniej używa się formy krótszej – Księga Syracha niż oficjalnej nazwy zapisanej w lekcjonarzach. Polski tytuł księgi nawiązuje do jednego z greckich rękopisów, choć zaginiony oryginalny tekst hebrajski tytułuje to pismo: Księga (słowa) Jezusa, syna Syracha (por. Syr 50, 27 i 51, 30). Tradycja łacińska natomiast określała tę księgę tytułem Eklezjastyk (księga kościelna), gdyż była ona używana do przygotowywania katechumenów, obecnie nazwa ta jest rzadziej stosowana. Niekiedy słyszymy także inne określenie – Syracydes, czyli grecką formę oznaczającą potomka Syracha (chodziłoby o jego syna lub wnuka).